Απόδοση από τα τουρκικά: Lale Alatli

Μαθήματα από τα ζώα

Ο Γάλλος γάτος
Συναντά τον Ιρανό γάτο
Κι αμέσως μιλoύν στα γατικά

Ο Γερμανός σπουργίτης
Συναντά τον Μεξικάνο σπουργίτη
Και ξεκινούν να τιτιβίζουν

Ο Γιαπωνέζος σκύλος
Συναντά τον Αμερικάνο σκύλο
Αμέσως μυρίζονται.

Η Ρωσίδα αρκούδα κι η Τουρκάλα αρκούδα
Συναντιούνται στο βουνό
Κι αρκουδοπαίζουν

Ο όφις ρε, ο όφις
Ο Ινδός όφις κάνει έρωτα
Όταν συναντάει τον Κινέζο όφι

Ω, παλιάνθρωπε
Να είχες τόσο δα μυαλό
Να έπαιρνες μαθήματα από τα ζώα

Ήμερα ή ανήμερα
Τα ζώα όπου κι αν είναι
Πλησιάζουν το ένα το άλλο

Οι άνθρωποι
Όπου κι αν είναι
Τσακώνονται ο ένας με τον άλλο

Αζίζ Νεσίν
Ίδρυμα Νεσίν, 9 Αυγούστου 1987

…………………………………………………………………………………..

Hayvanlardan Alınacak Ders

Fransız kedisi
İran kedisiyle buluşur
Hemen kedice konuşur

Alman serçesi
Meksika serçesiyle buluşur
İkisi de ötüşür

Japon köpeği
Amerikan köpeğiyle buluşsa
İlk işi koklaşır

Rus ayısıyla Türk ayısı
Karşılaşsalar dağda
Ayı ayı oynaşır

Yılan be yılan
Hint yılanı Çin yılanı
Buluşunca sevişir

Hey insan oğlu insan
Şuncacık aklın olsa
Hayvanlardan ders alsan

Evcili yabanılı
Nerede olsa hayvanlar
Birbirine yaklaşır

İnsan soyundan olan
Nerede olursa olsun
Birbiriyle dalaşır

Aziz Nesin
Nesin Vakfı, 9 Ağustos 1987