Ποίηση από τον Τουρκοκύπριο λογοτέχνη και αντιρρησία συνείδησης Χαλίλ Καραπασάογλου

Ονειροφάγος Μια κλασική σειρά δολοφονιών

I.

Σε ένα νησί, έκαναν έρωτα ένας ιμάμης και ένας παπάς. Και οι δύο έμειναν έγκυοι. Και οι δύο γέννησαν από ένα μισό τέρας. Οργίστηκαν οι θεοί. Μοίρασαν το νησί στα δυο. Όταν τα δύο τέρατα συναντήθηκαν στη νεκρή ζωή, μεταμορφώθηκαν σε ονειροφάγο. Οι θεοί, καταράστηκαν το τέρας που μεγάλωσαν στη νεκρή ζώνη ο ιμάμης και ο παπάς. Το άμορφο τέρας όλο και μεγάλωνε. Τρελαμένο από την πείνα βγήκε από τη νεκρή ζώνη!

II.

στο πάρκο των θνησιγενών παιδιών
κρέμασα την ένταση του ουρανού

ντύθηκα το κοιμητήριο και ήρθα
στο τραπέζι που ετοιμάστηκε στο όνομα της λύσης

την πουτανιά μου την άφησα στα τέρατα που δεν μπορούν να ονειρευτούν
μια κλασική σειρά δολοφονιών
το τράβηξα με προσοχή, δεν μου έχει μείνει εσώρουχο για να κρεμάσω
αφήστε να διαλέξω εγώ ποιος πολιτικός θα μπει στο κρεβάτι μου

περνώ την αναπνοή μου από την τρύπα της βελόνας
και ράβω την κομματιασμένη νύχτα
αν φυσήξουν
θα πέσουν αστέρια από τα όνειρα μου

τα χείλη μου μένουν στον Ονειροφάγο που φίλησα
παίρνει την κραυγή μου
τη διπλώνει στα δυο
δεν μπορώ να φωνάξω

Ο Halil Karapaşaoğlu (Χαλίλ Καραπασάογλου) γεννήθηκε το 1985 στον Ψυλλάτο (Κύπρος). Πήρε πτυχίο αγγλικής φιλολογίας και ανθρωπιστικών σπουδών από το πανεπιστήμιο στην Αμμόχωστο και τον Ιούλη του 2008 πήγε στην Αγγλία, όπου εργάστηκε ως σερβιτόρος, βοηθός κουζίνας, βοηθός χασάπη, πωλητής, οικοδόμος, σεφ και λογιστής. Κυκλοφόρησε μαζί με φίλους του το περιοδικό Çirkef. Ενώ υπηρετούσε τη στρατιωτική του θητεία, εξέδωσε το περιοδικό Lokmacı. Από το 2013 γράφει στο λογοτεχνικό περιοδικό KerPiç. Έχει δημοσιεύσει ποίηση, δοκίμια, διηγήματα και πολιτικά άρθρα σε διάφορα περιοδικά και εφημερίδες στην Κύπρο.
Το 2011 ενώ ήταν φαντάρος, φυλακίστηκε για 10 μέρες εξαιτίας ενός άρθρου που δημοσίευσε. Το 2013 ανακοίνωσε δημόσια ότι είναι αντιρρησίας συνείδησης. Την ίδια χρονιά κυκλοφόρησε η πρώτη του ποιητική συλλογή «αγάπη με καυτερή πιπεριά». Είναι ο ιδιοκτήτης του ‘1984 Bar’ στη Λευκωσία.

Απόδοση από τα τουρκικά: Μαρία Σιακαλλή

Rüya Yiyici; Tipik Bir Cinayet Serisi

I.

Bir adada, bir imamla papaz sevişmiş. İkisi de hamile kalmış. İkisi de yarım ucubeler doğurmuş. Tanrılar öfkelenmiş. Adayı ikiye bölmüş. Ara bölgede bir araya gelen ucubeler, Rüya Yiyici’ye dönüşmüş. Tanrılar, imamla papazın ara bölgede büyüttükleri ucubeyi lanetlemiş. Biçimsiz bir canavar büyümüş de büyümüş. Açlıktan çıldırıp, ara bölgeden kaçmış!

II.

ölü doğan çocuklar parkına
göğün gerginliğini astım

mezarlığı giyinip öyle geldim
çözüm adına kurulmuş sofraya

rüya göremeyen ucubelere bıraktım orospuluğumu
tipik bir cinayet serisinden
itinayla çektim, asılacak çamaşırım kalmadı benim
hangi politikacı girecek yatağıma bırakın ben söyleyeyim

nefesimi iğne deliğine geçirip
parçalanmış geceyi dikiyorum
üfleseler
düşecek yıldızlar rüyalarımdan

öpüştüğüm Rüya Yiyici’de kalıyor dudaklarım
çığlımı alıyor
ikiye katlıyor
bağıramıyorum

Halil Karapasaoglu