εμείς πώς

Αυτή είναι μια μοναξιά καταστροφική
Μια ολόκληρη χώρα λέει ψέματα
Αυτή είναι μια μοναξιά καταστροφική
Μια ολόκληρη χώρα αγαπάει τον τύραννό της με σεβασμό
Αυτή είναι μια μοναξιά καταστροφική
Μια ολόκληρη χώρα πετροβολεί το δικό της το πνεύμα
Αυτή είναι μια μοναξιά καταστροφική
Μια ολόκληρη χώρα αποφεύγει τον πόνο της
Αυτή είναι μια μοναξιά καταστροφική
Μια ολόκληρη χώρα πνίγει τον οίκτο της με τρόμο.

Εμείς πώς θα δημιουργήσουμε μια νέα εποχή
Εμείς πώς θα λυτρωθούμε από τη σαπίλα αυτή
Εμείς πώς θα προστατέψουμε ο ένας την τιμή του άλλου
Εμείς πώς θα θυμηθούμε την ελευθερία μας
Εμείς πώς θ’ ακούσουμε τον θρήνο των σπιτιών
Εμείς πώς θα τραγουδήσουμε το τραγούδι το δικό μας
Εμείς πώς θα πιστέψουμε στα παιδιά τα δικά μας
Εμείς πώς θ’ αγαπήσουμε το παραμύθι του άλλου
Εμείς πώς θα ομορφαίνουμε με τα δάκρυα μας

Εμείς πώς θα κατεβάσουμε τον Θεό στη γη.

Σιουκριού Έρμπας

*Απόδοση από τα τουρκικά: Λάλε Άλατλι

**Πρώτη δημοσίευση στα τουρκικά, στο περιοδικό Yeni e, τ.52, σ.2

O Σιουκριού Έρμπας (Şükrü Erbaş) γεννήθηκε το 1953 στην πόλη Γιόζγκατ της Τουρκίας. Αποφοίτησε από το Τμήμα Κοινωνικών Επιστημών του Εκπαιδευτικού Ινστιτούτου Γκαζί. Το 1978 το πρώτο του ποίημα δημοσιεύτηκε στο λογοτεχνικό περιοδικό Βαρλίκ. Τα ποιήματά του έχουν διακριθεί με πολλά βραβεία. Υπήρξε μέλος της συντακτικής ομάδας του περιοδικού Γιάριν και του διοικητικού συμβουλίου του Συλλόγου Λογοτεχνών.

biz nasıl

Bu yıkıcı bir yalnızlık
Bütün bir ülke yalan söylüyor
Bu yıkıcı bir yalnızlık
Bütün bir ülke saygıyla zorbasını seviyor
Bu yıkıcı bir yalnızlık
Bütün bir ülke kendi ruhunu taşlıyor
Bu yıkıcı bir yalnızlık
Bütün bir ülke acısından kaçıyor
Bu yıkıcı bir yalnızlık
Bütün bir ülke merhametini korkuyla boğuyor.

Biz nasıl yeni bir zaman yaratacağız
Biz nasıl bu çürümeden arınacağız
Biz nasıl birbirimizin onurunu koruyacağız
Biz nasıl özgürlüğümüzü hatırlayacağız
Biz nasıl evlerin ağıtını göreceğiz
Biz nasıl kendi şarkımızı söyleyeceğiz
Biz nasıl çocuklarımıza inanacağız
Biz nasıl başkalarının masalını seveceğiz
Biz nasıl gözyaşımızla güzelleşeceğiz

Biz nasıl tanrıyı yeryüzüne indireceğiz.

Şükrü Erbaş

Yeni e, S.52, s.2

Şükrü Erbaş 1953’te Yozgat’ta doğdu. Gazi Eğitim Enstitüsü Sosyal Bilgiler Bölümü’nü bitirdi. İlk şiiri 1978 yılında Varlık dergisinde yayımlandı. Çok sayıda edebiyat ödülüne layık görüldü. Yarın dergisinin yazı kurulunda ve Edebiyatçılar Derneği’nin yönetiminde görev yaptı.