Ο Θάνατος ενός πρόσφυγα // Ποίηση από τον Xewn Xeyal

Ποίηση από τον Xewn Xeyal
Απόδοση από τα τουρκικά: Λάλε Άλατλι

Ο Θάνατος ενός πρόσφυγα

Μια μέρα θα πεθάνω σίγουρα με πόνο
μπροστά στα μάτια μου η πατρίδα,
τα χαμένα νιάτα μου,
η ουτοπία μου,
το πρόσωπο της μάνας,
οι ροδιές της πατρίδας
να περνάνε στο βαγόνι ενός τρένου
ανάμεσα στον μαύρο καπνό.

Θα πεθάνω σίγουρα με πόνο,
τον τελευταίο χειμώνα της ζωής μου
στην εξορία.
Πάλι θα κουρνιάσει ένα χαμόγελο στα χείλη μου,
όταν θυμηθώ το πρόσωπό σου.
Εκείνη τη στιγμή θα πω τι όμορφη ήταν η ζωή
ανάμεσα σε τόση πίκρα.
Θα πω τι όμορφο ήταν να συναντήσω τη Λόρα,
μόλις περάσει και το τελευταίο βαγόνι
μπροστά στα μάτια μου.

Με αγάπη θα κλείσω τα μάτια μου,
ολομόναχος.
Τι ωραία να πεθάνω με την ανάμνηση του προσώπου σου,
σε ξένες πόλεις που εξάντλησαν τη ζωή μου.

Ο Xewn Xeyal είναι κοινωνιολόγος και υπερασπιστής των ανθρώπινων δικαιωμάτων. Συμμετείχε σε κουρδικά θέατρα στην Τουρκία. Έγραψε ποιήματα, δοκίμια και άρθρα για λογοτεχνικά περιοδικά και την εφημερίδα Özgür Gündem. Συνελήφθη το 2010 για ιδεολογικούς λόγους και έμεινε τέσσερα χρόνια στη φυλακή. Λόγω πολιτικών διώξεων το 2017 βρέθηκε στην Κύπρο ως πολιτικός πρόσφυγας, όπου διαμένει μέχρι και σήμερα.

Bir Mültecinin Ölümü

Elbette acı çekerek öleceğim bir gün
gözümün önünde ülkem,
yitirdiğim gençliğim,
ütopyalarım,
annemin yüzü,
ülkemin nar ağaçları
bir trenin vagonunda geçecek
siyah dumanlar içinde.

Elbette acı çekerek öleceğim,
ömrümün son deminde
sürgün topraklarında.
Yine de dudaklarımın kıyısına bir gülümseme oturacak,
Senin yüzünü hatırladığımda.
İşte o an ne güzeldi yaşamak diyeceğim
bunca acının içinde.
Lora ‘ya denk gelmek ne güzeldi diyeceğim,
trenin son vagonu geçerken
gözlerimin önünden.

Ben sevgiyle yumacağım hayata gözlerimi,
kimsesiz bir başıma.
Ne güzel öleceğim yüzünü hatırlarken,
bu ömrümü tüketen yabancı şehirlerde.

Xewn Xeyal sosyolog ve insan hakları savunucusu. Türkiye’de Κürt tiyatrolarında oyunculuk yaptı. Edebiyat dergileri ve Özgür Gündem gazetesinde şiir, deneme ve makaleler yazdı. Fikir suçundan dolayı 2010 yılında tutuklanarak dört yıl cezaevinde kaldı. 2017 de siyasi baskılardan dolayı Güney Kıbrıs’a iltica etti ve hâlâ orada yaşıyor.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s