For Engish scroll down

Ανακοίνωση της εφημερίδας «Η Κόκκινη»

«Αρνούμαστε να ντραπούμε«.

Αυτό γράφει η κοινή δήλωση που συνυπέγραψαν τουλάχιστον 14 ΛΟΑΤΚΙΑ+ ομάδες σχετικά με την απαγόρευση της εβδομάδας υπερηφάνειας στην Istanbul. Και εμείς δεν μπορούμε παρά να υψώσουμε ακόμα περισσότερο της φωνές μας στο 10ο Thessaloniki Pride, για το κεντρικό σύνθημα του κινηματικού μπλοκ: «Από την Ελλάδα μέχρι την Τουρκία, αντίσταση και αλληλεγγύη!». Δεν ξεχνάμε ότι οι αγώνες μας είναι κοινοί, ενάντια στη φτώχεια, την καταστολή, τη σίγαση των ΛΟΑΤΚΙΑ και φεμινιστικών φωνών μας. Για να μπορούμε να υπάρχουμε ελεύθερα και υπερήφανα στους δρόμους. 

Αλληλεγγύη στα συντρόφια στην Τουρκία.

Καμία ντροπή για τα σώματα, την έκφραση, το φύλο και τη σεξουαλικότητά μας.

*Η φωτογραφία από το περσινό Istanbul Pride της 26ης Ιούνη 2021

**Μπορείτε να διαβάσετε το κείμενο και στα τουρκικά εδώ σε μετάφραση της Λάλε Άλατλι

——————————————

«We refuse to be ashamed.» 

These are the words used in the statement about the ban on Istanbul Pride Week that was co-signed by at least 14 LGBTQIA+ groups. And so, we cannot but raise our voices even higher during the 10th Thessaloniki Pride March, and chant: «From Greece, to Turkey, Resistance and Solidarity!«. We do not forget that we are fighting the same fights, against poverty, repression, the silencing of our LGBTQIA+ and feminist voices. To be able to exist in the streets, freely, and with pride.

Solidarity with our comrades in Turkey.

No shame in our bodies, our expression, our gender and sexuality.

*Translation: Alex Visalo Rainers

*Photo: Istanbul Pride 26th June 2021