Ποίηση Τέλλου Φίλη

Απόδοση στη μακεδονική γλώσσα: Σωτήρης Μηνάς

Χρώματος πορτοκαλί

Ένα πορτοκαλί σωσίβιο, δεν είναι ψηφοδέλτιο

είναι ένα κομμάτι ύφασμα, δεν είναι χρυσόμαλλο δέρας

κανείς δεν θα οργανώσει αργοναυτική εκστρατεία να το φέρει πίσω

θα μείνει στην ακτή, να το πάρει η θάλασσα,

να μη θυμόμαστε το πώς και το γιατί,

θα μείνει χωρίς αριθμό πρωτοκόλλου στην Ιστορία.

Είναι ό,τι απομένει από την Οδύσσεια, σελίδα 35,

δεύτερη παράγραφος ανθρώπινων δικαιωμάτων,

δεν ξεχωρίζω τις λέξεις, το νερό έχει λιώσει το μελάνι

Ένα πορτοκαλί σωσίβιο είναι υλικό ονείρου,

που λερώθηκε με την πραγματικότητα

είναι αυτή η αναπόφευκτη απελπισία,

που δεν υπολογίζει το μετά, της φυγής της.

Ένα πορτοκαλί σωσίβιο, είναι τα φετινά χελιδόνια

που θα ΄ρθουν να χτίσουνε φωλιές απ΄την αρχή,

χωρίς να σκεφτούν το μικροκλίμα της περιοχής,

αν επιζήσουν της θλίψεως.

Ένα πορτοκαλί σωσίβιο δεν φοβάται την πανδημία

τα εμβόλια, τους εγκλεισμούς,, την σπλαχνική μελαγχολία

Φοβάται τις γεμάτες μονάδες εντατικής ασυνεννοησίας

κέρδους, οικονομίας και υποκρισίας

τις προσλήψεις για καταστολή

την αδιαφορία για υγεία

Ένα πορτοκαλί σωσίβιο στην ακτή,

είναι ό,τι μπορεί να δώσει άλλοθι ύπαρξης

σε μια ολόκληρη χώρα,

που αργοπορεί να δικάσει εγκληματίες

αφήνει λεύτερους δολοφόνους ,

αλλά παραμένει αδέκαστη,

με την ρομφαία της δικαιοσύνης στα χέρια,

τους θεσμούς και το νομότυπο,

-προπάντων το νομότυπο-

των αποφάσεών της,

στα νιάτα της , στο μέλλον της και

στους ικέτες που προστρέχουν σ’ αυτήν.

Ένα πορτοκαλί σωσίβιο είναι η Ύβρις των χρόνων μας.

…κι η Νέμεσις που καταφτάνει.

Tellos Filis

*****************************************************

Портокалова боја

Портокалов елек за спасување не е гласачко ливче

тоа е парче ткаенина, тоа не е златното руно

никој нема да организира.

аргонаутска кампања

за да го врати назад

ќе остане на брегот, за да го однесе морето,

за да не се сеќаваме како и зошто,

ќе остане без број на протокол во Историјата.

Ова е се што останува од Одисеја, страница 35,

втор став од човековите права.

не можам да ги издвојам зборовите, водата го стопи мастилото

Портокалов елек за спасување е материјал од соништа

што се извалка со реалноста

е ова неизбежен очај,

што не ги пресметува последиците од неговото бегство.

Портокалов елек за спасување се годинешните ластовички

што ќе дојдат да градат гнезда од нула,

без размислување за микроклимата на областа,

ако ја преживеат неволјата.

Портокалов елек за спасување не се плаши од пандемијата

вакцините, затвореноста, висцералната меланхолија.

Се плаши од одделенијата на интензивното неразбирање,

профит, економија и лицемерие

од регрутирањето за репресија

од рамнодушноста кон здравјето

Портокалов елек за спасување на брегот,

тоа е се што може да даде алиби за егзистенција

во цела држава,

кој бавно им суди на криминалците

остава слободни убијците,

но останува некорумпирана,

со ножот на правдата во рака,

во институции и во законската форма,

-пред се законската форма-

на нејзините одлуки,

за нејзината младоста, за нејзината иднината и

за молителите кои се обраќаат кон неа.

Портокалов елек за спасување е Хибрис на нашето време.

…и Немезис што надоаѓа…

Телос Филис

*****************************************************