Queer and fem poetry from Balkans // Reclaim Pride
(For English, Macedonian, Bulgarian, Serbian, Turkish, Albanian, Romanian please scroll)

Greek
Πού: Πάρκο Τσέπης, Αγαπηνού 3, Θεσσαλονίκη
Πότε: 23/5/2025 21.00
❤️ Απ’ τη Θεσσαλονίκη ως το Νόβι Σαντ και το Κότσανι, κι από τα Τίρανα μέχρι την Ιστανμπούλ, και πάλι πίσω, τα κουήρς των Βαλκανίων υπάρχουμε/ζούμε/θρηνούμε/επιβιώνουμε/γελάμε/διεκδικούμε.
🧡 Κάπου-κάπου κάνουμε και τέχνη.
Αυτήν την τέχνη θέλουμε να αναδείξουμε! Την κουήρ ποίηση των Βαλκανίων.
Των Βαλκανίων, που πότε γίνονται πέτρα εναντίον μας και πότε ζεστό σπίτι, αλλά πάντα είναι πεδίο διεκδίκησης και αγώνα.
💛 Πώς μπορείς να συμμετέχεις:
Έλα και διάβασέ μας ό,τι έχεις γράψει.
Έλα και διάβασε μας ό,τι έχουν γράψει άλλα queer, φεμινιστά από τα Βαλκάνια.
Αν δεν μπορείς να έρθεις, στείλε μας ένα βίντεό σου.
Μοιράσου αυτό το κάλεσμα με φιλενάδια σου από τα Βαλκάνια που μπορεί να ενδιαφέρονται.
💚 Έλα να γλείψουμε τις πληγές μας και να μιλήσουμε τη γλώσσα της διεκδίκησης, του αγώνα, των δικών μας Βαλκανίων.
💙 Σπάμε τους φραγμούς της γλώσσας. Διάβασε σε όποια γλώσσα, ντοπιολαλιά και διάλεκτο θες. Στείλε μας απλά τη μετάφραση στα αγγλικά ή στα ελληνικά, για να καταλαβαίνουμε όλα.
💜 Δηλώσεις συμμετοχής έως 21/05/2025

fb: REclaim PRIDE – Thessaloniki
insta: reclaimpride.thess
e-mail: reclaimpride.thess@gmail.com

♦️ English
Queer and fem poetry from Balkans // Reclaim Pride
Where: Parko Tsepis [Pocket Park], Agapinou 3, Thessaloniki
When: 23/5/2025 21.00
From Salonica to Novi Sad and Kocani, and from Tirana to Istanbul and back again, the Balkan Queers exist/live/grieve/survive/laugh/{re}claim.
Somewhere, in between all that we make art.
This is the art we want to showcase – the Queer poetry of the Balkans.
The Balkans, which sometimes become a stone against us and sometimes a warm home – but always a terrain of claim and struggle.
How can you participate:
Come and read us everything you have written.
Come and read us what other fem and queer poets have written from the Balkans.
If you can’t come, send us a video of you reciting.
Share this call with your Balkan friends who might be interested.
Come join us to lick our wounds and speak the language of claim, of struggle, of our own Balkans.
We are breaking the barriers of language. Read in whatever language or dialect you want. Just send us the translation in English or Greek, so that everyone can understand everything.
Registration until 21/05/2025

fb: REclaim PRIDE – Thessaloniki
insta: reclaimpride.thess
e-mail: reclaimpride.thess@gmail.com

♦️ Μacedonian
Queer and fem poetry from Balkans // Reclaim Pride
Каде: Џебен парк, Агапину 3, Солун
Кога: 23.5.2025 во 21:00
Од Солун до Нови Сад и Кочани, од Тирана до Истанбул, и пак назад — квировите од Балканот постоиме / живееме / тагуваме / преживуваме / се смееме / се бориме. Понекогаш создаваме и уметност. Токму таа уметност сакаме да ја истакнеме – квир поезијата од Балканот. Балканот, кој понекогаш ни е камен на грбот, а понекогаш топол дом – но секогаш поле на борба и отпор.
Како можеш да учествуваш:
Дојди и прочитај нешто што си напишал/а за Балканот. Или нешто што го имаат напишано други квир-феминистички автор(к)и од Балканот. Ако не можеш да дојдеш, испрати ни видео. Сподели го овој повик со пријателки и пријатели од Балканот што би можеле да се заинтересираат. Ајде да си ги лижеме раните и да зборуваме на јазикот на борбата, отпорот и нашите Балкани.
Ја кршиме јазичната бариера. Читај на кој било јазик, дијалект или говор што сакаш – само испрати ни превод на англиски или грчки, за да се разбереме сите.
Пријави се до 21.05.2025

fb: REclaim PRIDE – Thessaloniki
insta: reclaimpride.thess
e-mail: reclaimpride.thess@gmail.com

♦️ Βulgarian
Queer and fem poetry from Balkans // Reclaim Pride
Къде: Джобен парк, ул. Агапину 3, Солун
Кога: 23.5.2025 от 21:00 ч.
От Солун до Нови Сад и Кочани, от Тирана до Истанбул и обратно – куиър хората на Балканите съществуваме, живеем, тъгуваме, оцеляваме, смеем се, борим се. А понякога – създаваме и изкуство. Именно това изкуство искаме да покажем – куиър поезията на Балканите. Балканите, които понякога са камък, хвърлен срещу нас, а понякога – топъл дом. Но винаги – поле за борба и съпротива.
Как можеш да участваш:
Ела и прочети нещо, което си написал/а за Балканите. Или нещо, написано от други куиър феминистки от региона. Ако не можеш да дойдеш, изпрати ни видео. Сподели този призив с приятели и приятелки от Балканите, които може да се заинтересуват. Ела, за да ближем раните си и да говорим на езика на съпротивата, борбата и нашите Балкани. Разчупваме езиковите бариери – чети на какъвто и да е език, диалект или говор. Просто ни изпрати превод на английски или гръцки – за да се разбираме всички.
Заявки за участие до 21.05.2025

fb: REclaim PRIDE – Thessaloniki
insta: reclaimpride.thess
e-mail: reclaimpride.thess@gmail.com

♦️ Serbian
Queer and fem poetry from Balkans // Reclaim Pride
Где: Џепни парк, Агапину 3, Солун
Када: 23.5.2025. у 21:00
Од Солуна до Новог Сада и Кочана, од Тиране до Истанбула, па назад – квир особе са Балкана постојимо / живимо / тугујемо / преживљавамо / смејемо се / боримо се. Понекад стварамо и уметност. Ту уметност желимо да истакнемо – квир поезију са Балкана. Балкан који нам је понекад камен на леђима, а понекад топао дом – али увек поље борбе и отпора.
Како можеш да учествујеш:
Дођи и прочитај нешто што си написао / написала о Балкану. Или нешто што су написале друге квир-феминистичке особе са Балкана. Ако не можеш да дођеш, пошаљи нам видео. Подели овај позив са другарицама и друговима са Балкана које би могло да занима. Хајде да лечимо ране и проговоримо језиком борбе, отпора и наших Балкана. Разбијамо језичке баријере – читај на било ком језику, дијалекту или говору. Само нам пошаљи превод на енглески или грчки – да сви разумемо.
Пријаве до 21.05.2025

fb: REclaim PRIDE – Thessaloniki
insta: reclaimpride.thess
e-mail: reclaimpride.thess@gmail.com

♦️ Turkish
Queer and fem poetry from Balkans // Reclaim Pride
Nerede?:ParkoTsepis (Cep Parkı), Agapinou 3, Selanik
Ne zaman?:23/5/2025 21.00
Selanik’ten Novi Sad’a ve Koçana’ya, Tiran’dan İstanbul’a ve tekrar geriye,Balkanlar’ın queerleri varız/yaşıyoruz/yas tutuyoruz/hayatta kalıyoruz/gülüyoruz/haklarımızı talep ediyoruz.
Arada sırada sanat da yapıyoruz.
Sanatımızı sergilemek istiyoruz -Balkanların queer şiiri.
Balkanlar! Bazen üzerimize atılan sert bir taş bazense sıcacık bir yuva. Ama daima haklarımız için bir talep ve direniş alanı, Balkanlar.
Nasıl katılabilirsin?
Gel de yazdıklarını oku bize.
Gel deBalkanlar’dandiğer queer veya feministlerin yazdıklarını oku bize.
Eğer gelemezsen, bir videonu gönder bize.
Balkanlardan ilgilenebilecek dostlarınla paylaş bu çağrıyı.
Gel de yaralarımızı sarıp, bizim Balkanlarımızın talep, direniş dilini konuşalım hep birlikte.
Dil engellerini yıkalım. İstediğin dilde, istediğin lehçede oku eserini. İngilizce veya Yunanca çevirisini göndermeyi unutma sakın, ki biz de anlayalım hislerini.
Son katılım tarihi: 21/05/2025

fb: REclaim PRIDE – Thessaloniki
insta: reclaimpride.thess
e-mail: reclaimpride.thess@gmail.com

Albanian
🌈 Queer and fem poetry from Balkans
🌈 Poezi queer dhe feministe nga Ballkani
(Për anglisht, maqedonisht, bullgarisht, serbisht ju lutemi vazhdoni më poshtë)
Adresa: Parko Tsepis, Agapinou 3, Selanik, Greqi
Data: 23/5/2025
Ora: 21.00
❤️ Nga Selaniku në Novi Sad dhe Koçani, nga Tirana në Stamboll dhe përsëri mbrapsht, ne queer-ët e Ballkanit ekzistojmë/jetojmë/vajtojmë/mbijetojmë/qeshim/ngremë zërin.
🧡 Ndonjëherë bëjmë edhe art.
Atë art duam ta shfaqim. Poezinë queer të Ballkanit. Të Ballkanit që herë bëhet gur kundër nesh e herë një shtëpi e ngrohtë, por që është gjithmonë një fushë përpjekjesh dhe lufte.
💛 Si mund të marrësh pjesë:
Eja dhe na lexo nëse ke shkruar ndonjë poezi.
Eja dhe na lexo poezi që kanë shkruar queer dhe feministe të tjera nga Ballkani.
Nëse nuk mund të vish vetë, na dërgo një video tënden.
Ndaje këtë ftesë me miqtë e tu nga Ballkani që mund të jenë të interesuar.
💚 Eja t’i lagim plagët tona dhe të flasim gjuhën e ngritjes në këmbë, atë luftarake, gjuhën e Ballkanit tonë.
💙 Eja të thyejmë barrierat gjuhësore. Lexo në çfarëdo gjuhe apo dialekt që dëshiron. Thjesht na dërgo përkthimin në anglisht ose greqisht, në mënyrë që të kuptojmë të gjithë.
💜 Aplikimet për pjesëmarrje deri më 21/05/2025

fb: REclaim PRIDE – Thessaloniki
insta: reclaimpride.thess
e-mail: reclaimpride.thess@gmail.com

♦️ Romanian
🌈 Poezie queer și feministă din Balcani
Unde: Parcul Tsepis, Agapinou 3, Thessaloniki
Când: 23/05/2025, 21.00
❤️ Din Salonic până la Novi Sad și Katsani și din Tirana până la Istanbul și înapoi, noi, queer balcanici existăm/ trăim/ ne jelim/ supraviețuim/ râdem/ ne cerem drepturile.
🧡 Din când in când facem și artă. Aceasta artă vrem să o promovăm. Poezia queer a Balcanilor. A Balcanilor care uneori devin piatra cu care suntem bătuți și alteori devin un cămin cald dar întotdeauna sunt un teren de revendicare și luptă.
💛 Cum poți să participi:
Vino și citește-ne ce ai scris.
Vino și citește-ne ce au scris alți queer și feminiști din Balcani.
Dacă nu poți să vii, trimite-ne un video al tău.
Împărtășește această chemare cu prieteni ai tăi din Balcani, care ar putea fi interesați.
💚 Vino să ne lingem rănile și să vorbim în limba revendicării, a luptei, a Balcanilor noștri.
💙 Spargem barierele lingvistice. Citește în orice limbă, idiom sau dialect vrei. Trimite-ne traducerea în engleză sau greacă, să înțelegem toți totul.
💜 Înscrieri pentru participare până la 21/05/2025

fb: REclaim PRIDE – Thessaloniki
insta: reclaimpride.thess
e-mail: reclaimpride.thess@gmail.com