Μήνυμα του πολιτικού κρατουμένου Χοσεΐν Σανμπεχζαντέχ από τις Φυλακές Εβίν προς την Εφημερίδα «Η Κόκκινη»

Η Ελευθερία της Έκφρασης Δεν Είναι Πράξη Χάριτος

Τους χαιρετισμούς μου σε όλους όσοι αναζητούν την ελευθερία σε ολόκληρο τον κόσμο—ιδίως στους συντρόφους μου που υποφέρουν στη σκιά της τυραννίας.

Για χρόνια εργάστηκα για να υπερασπιστώ την ακλόνητη πίστη μου στην απόλυτη ελευθερία της έκφρασης—όχι μέσα από συνθήματα ή μανιφέστα, αλλά μέσα από πράξη, επιμονή και, τις περισσότερες φορές, μέσω του χιούμορ. Αυτό που τελικά μου επέφερε βαριά τιμωρία και εντελώς αβάσιμες κατηγορίες δεν ήταν τίποτε περισσότερο από το ότι τοποθέτησα μια απλή «τελεία» σε λάθος σημείο—ή ίσως στο σωστό, ανάλογα με το πώς το βλέπει κανείς.

Εξακολουθώ να πιστεύω ότι η απόλυτη ελευθερία της έκφρασης είναι έμφυτο ανθρώπινο δικαίωμα, όχι προνόμιο που παραχωρείται από κάποιο άτομο ή κυβέρνηση από καλοσύνη. Διεκδικώ αυτό το δικαίωμα όχι μόνο για τον εαυτό μου και για εκείνους που συμμερίζονται τις απόψεις μου, αλλά και για τους πιο σφοδρούς μου αντιπάλους. Όπως είπε κάποτε ένας μεγάλος στοχαστής: αν δεν πιστεύεις στην ελευθερία για τους εχθρούς σου, τότε δεν πιστεύεις καθόλου στην ελευθερία.

Ιδιαίτερα στην αγαπημένη μου πατρίδα, το Ιράν, θεωρώ την αναχρονιστική εξουσία των Μουλάδων υπερβολικά μικρόψυχη για να μου στερήσει το δικαίωμα της ελεύθερης έκφρασης—ακόμη και με το διαβόητο εργαλείο της καταπίεσής τους, τη φυλακή Εβίν.

Γνωρίζω ότι το μερίδιό μου και το βάρος μου στην ανθρώπινη ιστορία είναι απειροελάχιστα—και γνωρίζετε ότι αυτό δεν έχει καμία σχέση με την ταπεινότητα. Αν έχω κατορθώσει να εξασφαλίσω έστω και το ελάχιστο κομμάτι ελευθερίας της έκφρασης—ας πούμε, την ελευθερία να τοποθετούμε μια απλή τελεία όπου επιθυμούμε—μέσα σε ένα βαθιά αυταρχικό καθεστώς με μια πλήρως ολοκληρωτική κυβέρνηση, κι αν το έχω πετύχει με τίμημα την ελευθερία μου και ύστερα από πολλή βασανιστική κακομεταχείριση, τότε πιστεύω ότι έχω, έστω και στο ελάχιστο, αποπληρώσει το χρέος μου προς την πρόοδο του ανθρώπινου δικαιώματος της ελεύθερης έκφρασης. Δεν είναι όλοι προορισμένοι να γίνουν Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

Ως ένα απειροελάχιστο ον, παραμένω συνειδητός στο γεγονός ότι η τελεία η ίδια είναι σύμβολο του απειροελάχιστου—κι όμως, χωρίς την τελεία, καμία πρόταση δεν βρίσκει ποτέ το τέλος της.

Για άλλη μια φορά, τους χαιρετισμούς μου στους αγωνιστές της ελευθερίας.

Με σεβασμό,

Χοσεΐν Σανμπεχζαντέχ, ο Κρατούμενος της Τελείας

Ο Χοσεΐν Σανμπεχζαντέχ (γεννημένος στις 8 Σεπτεμβρίου 1988 στο Χορμότζ του Ιράν) είναι Ιρανός συγγραφέας, επιμελητής και μεταφραστής, γνωστός για το δηκτικό του πνεύμα, την ανοιχτή κοινωνική του κριτική και την αδιάλλακτη υπεράσπιση της ελευθερίας της έκφρασης. Πρωτοξεχώρισε στο διαδίκτυο με το ψευδώνυμο «The Unicorn Editor» στην πλατφόρμα X (πρώην Twitter), προτού αρχίσει να γράφει με το πραγματικό του όνομα, καθιερώνοντάς τον ως μία από τις πιο ειλικρινείς φωνές που αμφισβητούν τη λογοκρισία και τον αυταρχισμό στο Ιράν.

Τον Ιούνιο του 2024, ο Σανμπεχζαντέχ συνελήφθη αφότου απάντησε σε ανάρτηση του Ανώτατου Ηγέτη του Ιράν, Αγιατολάχ Χαμενεΐ, με μία και μόνη τελεία — το σημείο στίξης που έλειπε από το αρχικό μήνυμα. Από εκδοτική σκοπιά, επρόκειτο απλώς για μια διόρθωση· ωστόσο αυτή η απειροελάχιστη χειρονομία έγινε γρήγορα viral, συγκεντρώνοντας πάνω από τις διπλάσιες επιδοκιμασίες από εκείνες της ανάρτησης του ίδιου του ηγέτη.

Ακολούθησε κύμα καταστολής: κατηγορήθηκε για «προπαγάνδα υπέρ του Ισραήλ», «προσβολή των ιερών» και «αντι-καθεστωτική δράση», βασανίστηκε μέχρι να αποσπάσουν αναγκαστική ομολογία υπό απειλές εναντίον της εξάχρονης ανιψιάς του, και καταδικάστηκε από το Τμήμα 26 του Επαναστατικού Δικαστηρίου της Τεχεράνης σε 12 χρόνια φυλάκισης, εκ των οποίων τα πέντε είναι εκτελεστά.

Σήμερα, γνωστός πλέον ως «Ο Κρατούμενος της Τελείας», ο Σανμπεχζαντέχ αποτελεί σύμβολο του πώς, μέσα σε ένα απολύτως ολοκληρωτικό σύστημα, ακόμη και ένα απειροελάχιστο σημάδι μπορεί να θεωρηθεί πράξη αντίστασης.