For English scroll down

«İ Kokkini Gazetesi»nin duyurusu

“Utanmayı reddediyoruz”.

Bu, en az 14 L.G.B.T.Q.I.A.+ grubu tarafından, İstanbul Onur Haftası yasağına ilişkin imzalanan ortak açıklamanın sloganı. 10. Selanik Onur Yürüyüşü’nde de bize “Yunanistan’dan Türkiye’ye Direniş ve Dayanışma!” diye tüm gücümüzle haykırmaktan başka seçenek kalmıyor.

Yoksulluğa, baskıya, L.G.B.T.Q.I.A.+ ve feminist seslerin susturulmasına karşı mücadelemizin ortak olduğunu unutmayalım. Sokaklarda özgürce ve onurla var olabilmek için.

Türkiye’deki yoldaşlarımızla dayanışma.

Vücudumuz, ifademiz, cinsiyetimiz ve cinselliğimizde utanca yer yok.

*Çeviri: Lale Alatlı

**Yunanca için buraya tıklayın

————————————-

«We refuse to be ashamed.» 

These are the words used in the statement about the ban on Istanbul Pride Week that was co-signed by at least 14 LGBTQIA+ groups. And so, we cannot but raise our voices even higher during the 10th Thessaloniki Pride March, and chant: «From Greece, to Turkey, Resistance and Solidarity!«. We do not forget that we are fighting the same fights, against poverty, repression, the silencing of our LGBTQIA+ and feminist voices. To be able to exist in the streets, freely, and with pride.

Solidarity with our comrades in Turkey.

No shame in our bodies, our expression, our gender and sexuality.

*Translation: Alex Visalo Rainers

**Photo: Istanbul Pride 26th June 2021