ΘΑΛΑΣΣΟΠΟΥΛΙΑ
Hydrobatidae

από τα πλούσια στήθη
των θαλασσοπουλιών
ρουφούν το μπλε
τα αχόρταγα κύματα…
Μετά από κάθε βουτιά
ακόμα ένα μπλε
σκουραίνει το χρώμα της θάλασσας…

από τα αιχμηρά φτερά
των θαλασσοπουλιών
ρουφούν το αλάτι
οι ζηλιάρηδες άνεμοι…
Μετά από κάθε φτερούγισμα
ακόμα μια δόση
πικραίνει η γεύση της θάλασσας…

από την γενναία καθοδήγηση
των θαλασσοπουλιών
ρουφά το φως
ο διακαμός…
Μετά από κάθε αποδημία
γεννιέται ένα αστέρι ακόμα
από το θαλασσινό νερό…

από την ουρά
των θαλασσοπουλιών
ρουφούν τον ήλιο
τα ζηλιάρικα σύννεφα…
Μετά από κάθε σύγκρουση
για ακόμα μια φορά
γονιμοποιεί τη θάλασσα ο κεραυνός

Μάρτιος 2006/2014

Ταμέρ Οντζιούλ

Απόδοση από τα τουρκικά: Μαρία Σιακαλλή

DENİZ KUŞLARI
Hydrobatidae

Deniz kuşlarının
dolgun göğüslerinden
emer maviyi,
doyumsuz dalgalar…
Her dalışın ardından
bir mavi daha
koyulaşır denizin rengi…

Deniz kuşlarının
keskin kanatlarından
emer tuzu
kıskanç rüzgarlar…
Her kanat çırpışın ardından
Bir tutam daha
acılaşır denizin tadı…

Deniz kuşlarının
yürekli rehberlerinden
emer yakamozlar
ışığı,
Her göçün ardından
Bir yıldız daha
doğar kumsalın sularında…

Deniz kuşlarının
kuyruklarından
emer güneşi,
kıskanç bulutlar…
Her çarpışın ardından
bir daha döller
denizi yıldırımlar…

Mart 2006/2014

Ο Ταμέρ Οντζιούλ (Tamer Öncül) γεννήθηκε το 1960 στη Λευκωσία. Ολοκλήρωσε την πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευσή του στην Κύπρο. Αποφοίτησε από τη Σχολή Οδοντιατρικής του Πανεπιστημίου İstanbul το 1984. Είναι ένας από τους ιδρυτές της Ένωσης Καλλιτεχνών και Συγγραφέων Κύπρου, όπου υπηρέτησε ως γενικός γραμματέας και πρόεδρος. Σήμερα πρόεδρος της Ένωσης και ένας από τους συντάκτες του περιοδικού της ένωσης, İnsan Zaman Mekan. Τα ποιήματα και τα άρθρα του έχουν δημοσιευτεί σε περιοδικά στην Κύπρο, την Τουρκία, τη Γερμανία και τη Γαλλία. Τα ποιήματά του έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, γερμανικά, ιταλικά, αραβικά, ελληνικά, λετονικά, ρωσικά, μακεδονικά, ρουμάνικα, αζερικά, πορτογαλικά και γαλλικά και δημοσιεύθηκαν σε διάφορες εφημερίδες και ανθολογίες. Το 1982 κέρδισε το Βραβείο Ποίησης του Τουρκοκυπριακού Συνδέσμου Ειρήνης.

*Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα ποιήματα του ίδιου εδώ και εδώ.