Σφυρίζει αμέριμνα ένα καράβι

αφήνοντας πίσω του μαύρους καπνούς.

Ταΐζει τους γλάρους ένα παιδί

μ’ ένα μισό κουλούρι,

πεσμένο κάτω τ΄ άλλο μισό.

Σηκώνει το βλέμμα του ένα κορίτσι

από το βιβλίο που διαβάζει,

ονειρεύεται.

Πετάγεται ξαφνικά μια γάτα

απ’ τον σκουπιδοτενεκέ

και κρύβεται κάτω από ένα αυτοκίνητο.

Φτύνει στο σοκάκι ένας γέρος

χτυπώντας το μπαστούνι στον καλντερίμι.

Φωνάζει τους πιστούς ο ιμάμης

ασπροντυμένος από τον μιναρέ.

Χτυπάνε δειλά οι καμπάνες

της εκκλησιάς στην κατηφόρα.

Στέκονται στη σειρά οι ψαράδες

στη γέφυρα του Γαλατά

μ’ ένα καλάμι στο χέρι.

Χτυπά το κύμα στην αποβάθρα της Πόλης

και μια σταγόνα πέφτει στην καρδιά μου.

* Η Λάλε Άλατλι (Lale Alatlı) γεννήθηκε στην Ιστανμπούλ το 1976. Σπούδασε στην Ιστανμπούλ, στη Φλωρεντία και στην Κομοτηνή. Ζει στη Θεσσαλονίκη και εργάζεται ως μεταφράστρια και διερμηνέας ελληνικής, ιταλικής γλώσσας. Έχει μεταφράσει διάφορα λογοτεχνικά έργα στην τουρκική γλώσσα.