«Νιώθω ότι δεν ανήκω πουθενά» // Για την υπόθεση πολιτογράφησης της Λάλε Άλατλι

*Το παρακάτω κείμενο είναι άρθρο της Εύας Παπαδοπούλου που δημοσιεύτηκε στην «Εφημερίδα των Συντακτών» στις 17 Αυγούστου 2022 σχετικά με την άδικη ενέργεια των ελληνικών αρχών να απορρίψουν την αίτηση ιθαγένειας της Λάλε Άλατλι. Η συντρόφισσα Λάλε Άλατλι μένει πολλά χρόνια στην Ελλάδα, εργάζεται συστηματικά ως μεταφράστρια από τα ελληνικά προς τα τουρκικά -και το ανάποδο- λογοτεχνικών και επιστημονικών βιβλίων. Είναι ποιήτρια με σημαντική προσφορά, μάχιμη αγωνίστρια των ανθρώπινων δικαιωμάτων και -ακόμη περισσότερο- των δικαιωμάτων των ζώων και μέλος της Συντακτικής Ομάδας που εκδίδει την εφημερίδα «Η ΚΟΚΚΙΝΗ«.

Ακολουθεί η αναδημοσίευση από την ΕφΣυν

«Νιώθω ότι δεν ανήκω πουθενά»

Εύα Παπαδοπούλου

Kάτοχος πιστοποιητικού γλωσσομάθειας, έχει μεταφράσει δεκάδες βιβλία από και στα ελληνικά, έχει γράψει στίχους για ποντιακά τραγούδια, έχει συμβάλει στην έκδοση βιβλίων Ελλήνων συγγραφέων στην τουρκική γλώσσα και σήμερα ασχολείται αποκλειστικά με τη λογοτεχνία και τη διερμηνεία, ενώ παράλληλα δραστηριοποιείται σε εθελοντικά σωματεία και συλλόγους. Οταν το 2017 κατέθετε τα χαρτιά της για πολιτογράφηση, δεν περίμενε πως 5 χρόνια αργότερα θα ερχόταν αντιμέτωπη με την απόφαση της ελληνικής πολιτείας που την εγκλώβισε σε ένα καθεστώς γκρίζας ζώνης

Η Λαλέ Αλατλί έμαθε ελληνικά τη δεκαετία του ’90 ακούγοντας ρεμπέτικα. Πολύγλωσση, ευρυμαθής, ενθουσιασμένη με την ελληνική κουλτούρα και απογοητευμένη από το πολιτικό σκηνικό της Τουρκίας, η Λαλέ το 2009 εγκατέλειψε τη γενέτειρά της, την Κωνσταντινούπολη, με σκοπό να εγκατασταθεί μόνιμα στη Θεσσαλονίκη φτιάχνοντας τη ζωή της από την αρχή. Τα πρώτα της χρήματα στην Ελλάδα τα έβγαλε διδάσκοντας τουρκικά τα χρόνια της φρενίτιδας των τουρκικών σίριαλ και πλέον έχει το δικό της σπίτι, μια μεταφραστική εταιρεία, είναι κάτοχος πτυχίου Φιλολογίας και Πολιτισμού Παρευξείνιων χωρών του Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου, γράφει ποιήματα, διηγήματα και δοκίμια στα ελληνικά. Επειτα από 13 χρόνια διαμονής της στην Ελλάδα η Λάλε πληροί όλα τα κριτήρια για να πολιτογραφηθεί Ελληνίδα -και όμως δεν μπορεί γιατί η περίπτωση της πέφτει, σκανδαλωδώς, στα κενά της ελληνικής γραφειοκρατίας.

«Επειδή είχα ήδη σπουδάσει εδώ, πήρα απαλλαγή από τις εξετάσεις, οπότε με κάλεσαν κατευθείαν για συνέντευξη. Ο νόμος έχει ως κριτήριο την «ομαλή οικονομική ένταξη», ενώ σχετική εγκύκλιος κάνει λόγο για οικονομική ένταξη που πρέπει να αποδεικνύεται για 5 χρόνια πριν από την αίτηση, δηλαδή έλεγξαν το διάστημα μεταξύ 2012-17. Ομως όταν πρωτοήρθα στην Ελλάδα, το 2009, είχα μια εταιρεία μεταφράσεων-διερμηνειών στην Τουρκία, την οποία έκλεισα το 2016. Τα πρώτα χρόνια λοιπόν δεν είχα επαρκείς πόρους αποκλειστικά από την Ελλάδα. Επεσα σε μια μαύρη τρύπα» μας εξηγεί η Λαλέ.

Σε αυτή τη μαύρη τρύπα πέφτουν χιλιάδες άνθρωποι οι οποίοι, αν και έχουν ριζώσει στην Ελλάδα, δέχονται την εκδικητική πολιτική του υπουργείου Εσωτερικών που στοχεύει στην ελαχιστοποίηση του αριθμού των πολιτογραφήσεων. Με το νέο σύστημα πολιτογράφησης μπήκαν για πρώτη φορά συγκεκριμένα τεκμήρια οικονομικής ένταξης, με τους αιτούντες να πρέπει ν’ αποδείξουν ότι τα προηγούμενα 5 έτη πριν από την κατάθεση της αίτησης είχαν επαρκές ετήσιο εισόδημα (7.500 ευρώ και πάνω) – κάτι που όχι μόνο δείχνει πλήρη άγνοια της ελληνικής πραγματικότητας, αλλά οδηγεί σε αδιέξοδο χιλιάδες ενδιαφερόμενους.

Οταν η Λαλέ έκανε την αίτηση της ούτε η σχετική εγκύκλιος υπήρχε, ούτε περίμενε πως τα προβλήματα που ανακύπτουν από τη διατήρηση της τουρκικής ιθαγένειας θα παγιώνονταν.

Η ίδια μάς λέει: «Οπου πάω είμαι η αλλοδαπή, η ξένη. Χρησιμοποιώ ένα κάρο διαφορετικά χαρτιά σε δημόσιες υπηρεσίες και παντού πάω με το διαβατήριό μου. Δεν μπορώ να ταξιδεύω ελεύθερα μέσα στην Ευρώπη, παρά μόνο σε χώρες της Σένγκεν, κάτι που δυσκολεύει τη δουλειά μου. Ειδικά όταν πηγαίνω στην Κύπρο, στο πλαίσιο της εργασίας μου, πρέπει να βγάζω ολιγοήμερη βίζα ώστε να αποδεικνύω πως δεν είμαι Τουρκάλα που έχει σκοπό να εγκατασταθεί στη χώρα – κάτι που μου στερεί και χρόνο και χρήματα μέχρι να ετοιμάσω όλα τα έγγραφα. Το χειρότερο όμως είναι πως έχω χάσει την πίστη μου στο κράτος δικαίου. Ψυχολογικά νιώθω ότι δεν ανήκω πουθενά. Δεν έχω δεσμούς πλέον με την Τουρκία και οι περισσότεροι φίλοι μου είναι στη φυλακή. Δεν είναι μια χώρα που θέλω να ξαναπάω. Αυτό αντανακλάται και στην καθημερινότητά μου: έχω κουραστεί να ανήκω σε μια άλλη κατηγορία και να αγχώνομαι για μέρες πριν πάω σε μια δημόσια υπηρεσία».

Αν και αρχικά έκανε αίτημα θεραπείας, δηλαδή αίτηση ανάκλησης και επαναξιολόγησης της απόφασης, έλαβε την απάντηση πως η απόφαση ήταν η τελική. Ετσι άσκησε έφεση για ακύρωση και παραμένει άγνωστο πόσα χρόνια θα χρειαστούν μέχρι τη δικαστική απόφαση.

Δήλωση συμπαράστασης έχει ήδη εκδώσει το Πανελλήνιο Σωματείο Λογοτεχνών και Φίλων της Λογοτεχνίας (το επίσημο παράρτημα της διεθνούς οργάνωσης PEN International στην Ελλάδα), της οποίας η Αλατλί είναι μέλος, απευθύνοντας έκκληση σε όλους τους φορείς για αίσια έκβαση του αιτήματός της, ενώ και ο καθηγητής, κοσμήτορας του Πανεπιστημίου Μακεδονίας, Κωνσταντίνος Τσιτσελίκης, σε δήλωσή του υπογραμμίζει: «Η περιπέτεια της Λαλέ Αλατλί είναι ενδεικτική της πολιτικής που ασκεί το υπουργείο Εσωτερικών στο πεδίο της απόδοσης της ελληνικής ιθαγένειας. […] Μια μικρόψυχη και εκδικητική πολιτική που στοχεύει στην ελαχιστοποίηση του αριθμού των πολιτογραφήσεων. […] Είναι πραγματικά θλιβερό το γεγονός πολιτικές ξενοφοβικές και μίζερες να βάζουν τυπικές οικονομικές προϋποθέσεις που προσχηματικά κλείνουν την πόρτα σε ανθρώπους οι οποίοι ήδη είναι μέσα στο κοινό μας σπίτι. Εύχομαι η περίπτωση της Λαλέ Αλατλί να κινητοποιήσει κάποιους υπεύθυνους και σκεπτόμενους ανθρώπους στο υπουργείο και να εφαρμόσουν ανοιχτόμυαλα τον νόμο».


‼️ Για τη στήριξη της Λαλέ Αλατλί έχουν συλλεχθεί περισσότερες από 700 υπογραφές στήριξης. Το ψήφισμα μπορείτε να βρείτε εδώ: secure.avaaz.org («Αίτηση Ιθαγένειας Lale Alatli»).

*Μπορείτε επίσης να διαβάσετε και το σχετικό άρθρο της «Κόκκινης» για την αίτηση ιθαγένειας της Λάλε Άλατλι, με τους αντίστοιχους συνδέσμους σε μια σειρά γλώσσες.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s