Είμαι εκείνο το παιδί
κρατούσα ένα κόκκινο μπαλόνι
εσύ δεν με θυμάσαι,
έκανα ποδήλατο στα σοκάκια σου
έτρωγα καρπούζι στις αυλές σου, κάτω απ’ τις σκιές,
έπαιζα με φίλους
ας φώναζε η μάνα το σούρουπο.
Είμαι εκείνο το παιδί
κανείς δεν θυμάται πλέον
το σπίτι μας έγινε χαλάσματα
κι εγώ ένας αριθμός στην ιστορία.
Η γιαγιά μού χάριζε όλον τον κόσμο
όπως κάθε γιαγιά
ο μπαμπάς με προστάτευε
όπως κάθε μπαμπάς
η καρδιά της μάνας χτυπούσε για μένα
όπως κάθε μάνας
εγώ όμως δεν έζησα
όπως κάθε σου παιδί.
Είμαι εκείνο το παιδί
με κατάπιε η γενοκτονία
ένα πρωινό σαν σήμερα,
τελικά για ποιους είναι η ελευθερία
σ’ αυτήν τη γη;
η γιαγιά δεν άντεξε
ο μπαμπάς δεν μίλησε
η καρδιά της μάνας έγινε στάχτη
έφαγε κι εκείνους η γενοκτονία
που ποτέ δεν χόρταινε.
Είχαμε όλοι σπίτια
είχαμε όλοι ονόματα
γίναμε αριθμοί μια μέρα
κι η μαυρίλα της γενοκτονίας, Γάζα μου,
έβαψε του πλανήτη την ιστορία.
Η Λάλε Άλατλι (Lale Alatlı) γεννήθηκε στην Ιστανμπούλ το 1976. Σπούδασε στην Ιστανμπούλ, στη Φλωρεντία και στην Κομοτηνή. Ζει στη Θεσσαλονίκη και εργάζεται ως μεταφράστρια και διερμηνέας ελληνικής, ιταλικής γλώσσας. Έχει μεταφράσει διάφορα λογοτεχνικά έργα στην τουρκική γλώσσα.
Είμαι εκείνο το παιδί
κουβαλούσα ένα αστέρι
εσύ δε με θυμάσαι,
έκανα ποδήλατο στα σοκάκια σου
έτρωγα παγωτό στις σκιές των δέντρων σου,
έπαιζα με φίλους
ας φώναζε η μάνα το σούρουπο.
Είμαι εκείνο το παιδί
που κανείς δεν θυμάται πια
το σπίτι μας έγινε πολυκατοικία
κι εγώ ένας αριθμός στην ιστορία.
Η γιαγιά μού χάριζε όλον τον κόσμο
όπως κάθε γιαγιά
ο μπαμπάς πάντα με προστάτευε
όπως κάθε μπαμπάς
η καρδιά της μάνας χτυπούσε για μένα
όπως κάθε μάνας
εγώ όμως δεν έζησα
όπως κάθε σου παιδί.
Είμαι εκείνο το παιδί
με κάταπιε το τρένο
στην πλατεία Ελευθερίας
μια μέρα με ομίχλη
Τελικά για ποιους είναι η ελευθερία
σ’ αυτήν την πλατεία;
Η γιαγιά δεν άντεξε
ο μπαμπάς δεν μίλησε
η καρδιά της μάνας έγινε στάχτη
έφαγε κι εκείνους το λαίμαργο τρένο
που ποτέ δεν χόρταινε.
Είχαμε όλοι αστέρια
γίναμε καπνός μια μέρα
κι η μαυρίλα του, Θεσσαλονίκη μου
έβαψε την δικιά σου ιστορία.
*Στη Μικρή Ιερουσαλήμ
